# Letters

- [The Letter Collection](/petrus-project/letters/the-letter-collection.md): Not proofread, needs work to standardize style, language and relevance.
- [Prefatory Epistle](/petrus-project/letters/the-letter-collection/en.epistolae.000.md): Translation status: first draft complete. Constable, Letters
- [Prefatory Epistle (more complete?)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/prefatory-epistle-more-complete.md)
- [1. To Pope Innocent (1137)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/en.epistolae.001.md): Translation status: first draft incomplete
- [2. To Matthew of Albano (1134/35)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/2.-to-matthew-of-albano-1134-35.md): State of Translation: first draft incomplete
- [3. to the Lord Chancellor Haimeric (1123/41, likely 1137)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/3.-to-the-lord-chancellor-haimeric-1123-41-likely-1137.md): Incomplete first draft.
- [4. to Hugh, Archbishop of Rouen (1130/8)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/4.-to-hugh-archbishop-of-rouen-1130-8.md)
- [5. To Hato, Bishop of Troyes (1122/46)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/5.-to-hato-bishop-of-troyes-1122-46.md)
- [6. To the same (Hato) (1122/46)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/6.-to-the-same-hato-1122-46.md)
- [7. To the same (Hato) (1134)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/7.-to-the-same-hato-1134.md)
- [8. To Stephen, a priest skilled in the law (1125/6)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/8.-to-stephen-a-priest-skilled-in-the-law-1125-6.md)
- [9. To Peter, the schoolmaster](/petrus-project/letters/the-letter-collection/9.-to-peter-the-schoolmaster.md): \[speaks about the role of Cluny within the church as a whole]
- [10. To the same (Peter)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/10.-to-the-same-peter.md)
- [11. To Pope Innocent II (1136/37)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/11.-to-pope-innocent-ii-1136-37.md): Partial first draft.
- [12. To William, Bishop of Embrum (1122/41)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/12.-to-william-bishop-of-embrum-1122-41.md): Partial first draft.
- [13. To Odo, the abbot of Saint-Lucien de Beauvais](/petrus-project/letters/the-letter-collection/13.-to-odo-the-abbot-of-saint-lucien-de-beauvais.md): Partial, fragmentary, first-draft.
- [14. To Theodard, Prior of La Charité](/petrus-project/letters/the-letter-collection/14.-to-theodard-prior-of-la-charite.md): Partial first draft.
- [15. to Adela, Countess of Blois](/petrus-project/letters/the-letter-collection/15.-to-adela-countess-of-blois.md): \[External content]
- [17. to Pope Innocent (1133/34)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/17.-to-pope-innocent-1133-34.md): Fragment, first draft.
- [18. to Hato (1122/46)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/18.-to-hato-1122-46.md): Partial, first draft.
- [19. to Dulcianus of Montpellier, learned in the Law](/petrus-project/letters/the-letter-collection/19.-to-dulcianus-of-montpellier-learned-in-the-law.md): Partial first draft.
- [20. to the servant of God, Giselbert the hermit of Silvigny(?)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/20.-to-the-servant-of-god-giselbert-the-hermit-of-silvigny.md): \[External content], Fragmentary first draft.
- [21. to Pope Innocent (1138)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/21.-to-pope-innocent-1138.md)
- [22. to Hato, bishop of Troyes (1128/46)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/22.-to-hato-bishop-of-troyes-1128-46.md)
- [23. to Pope Innocent (1132/36)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/23.-to-pope-innocent-1132-36.md): Partial/ fragmentary first draft
- [24.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/24..md)
- [25.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/25..md)
- [26. To his son beloved in Christ, Peter of Poitiers](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled.md)
- [27.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/27..md)
- [28. To Bernard, Abbot of Clairvaux (c. 1127)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/28.-to-bernard-abbot-of-clairvaux-c.-1127.md): Partial, fragmentary first draft.
- [29. to Bernard Abbot of Clairvaux (1138)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/29.-to-bernard-abbot-of-clairvaux-1138.md): Partial first draft
- [32. to Pope Innocent (1135/43)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/32.-to-pope-innocent-1135-43.md)
- [33. to Pope Innocent (1132/40)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-6.md): Fragmentary first draft.
- [34. To the Lord Chancellor Haimeric (1132/40)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-5.md)
- [35. to the abbots of the Cistercian Order (1132/40)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-4.md)
- [36. to the same (1133/40)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-3.md)
- [37. To a certain heretic](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-2.md)
- [38. to Peter, the Archbishop of Lyons (1131/ 9)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-1.md)
- [39. To Pope Innocent (1133)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/39.-to-pope-innocent-1133.md)
- [40. to Gilo the Schismatic (1130/4)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/40.-to-gilo-the-schismatic-1130-4.md)
- [42. a response of Lord Peter to Prior Theodard (1132/36)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/42.-a-response-of-lord-peter-to-prior-theodard-1132-36.md)
- [43. Again, to Prior Theodard of La Charité-sur-Loire (1130/9)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/43.-again-to-prior-theodard-of-la-charite-sur-loire-1130-9.md)
- [44. to King Sigard I of Norway (1122/30)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/44.-to-king-sigard-i-of-norway-1122-30.md)
- [45. to the Brothers of St. Andrew of Northampton, about their Copyist Thomas](/petrus-project/letters/the-letter-collection/45.-to-the-brothers-of-st.-andrew-of-northampton-about-their-copyist-thomas.md)
- [47. to Matthew of Albano (1131/5, likely 1134)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/47.-to-matthew-of-albano-1131-5-likely-1134.md)
- [48. to the Carthusians, in consolation of their dead brothers (1122/37)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/48.-to-the-carthusians-in-consolation-of-their-dead-brothers-1122-37.md)
- [49. To Henry, the Bishop of Winchester (1131)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/49.-to-henry-the-bishop-of-winchester-1131.md)
- [50. To Stephen, a Cleric of Lyons (1132/36)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/50.-to-stephen-a-cleric-of-lyons-1132-36.md)
- [51. To the Knight Hugh Catula](/petrus-project/letters/the-letter-collection/51.-to-the-knight-hugh-catula.md)
- [53. Again to his Brothers, in Epitaph of his mother (1135)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-10.md)
- [55. to Henry, the Bishop of Winchester (1131/56)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-8.md)
- [56. To the same (1135)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-9.md)
- [58. To this son, beloved in Christ, Peter of Poitiers](/petrus-project/letters/the-letter-collection/58.-to-this-son-beloved-in-christ-peter-of-poitiers.md)
- [59. to Henry, bishop of Winchester (1134/35)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-7.md)
- [60. to the same (1136)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-20.md)
- [65. to Bernard, abbot of Clairvaux (1137)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-19.md): (from Gillian Knight?)
- [66 To Gilo the Schismatic (1138)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-18.md)
- [67. to William, the Bishop of Orange (1130/41)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-17.md)
- [68. To Count Amedaeus.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-16.md)
- [69. to Hato, the Bishop of Troyes (1138)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-15.md)
- [71. The Response of Bishop Hato to him (1138)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-14.md)
- [74. The Response of Abbot Bernard to Peter, the Abbot of Cluny (1138)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-13.md): \[source?]
- [75. to John Comnenus, Emperor of Constantinople (likely 1138/9)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-12.md)
- [76. to the Patriarch of Constantinople](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-11.md)
- [78. A Letter from Godfrey, the Bishop of Châlons-sur-Marne to Peter, the Abbot of Cluny (1131/43)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-43.md)
- [79. A response of Peter to him (1131/43)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-42.md)
- [80. to the brothers at Mont Thabor](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-41.md)
- [81. To Hato, the Bishop of Troyes (1122/46)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-40.md)
- [82. to the King of Jerusalem](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-39.md)
- [83. to the Patriarch of Jerusalem](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-38.md)
- [85. A Letter from Hato, Bishop of Troyes to the above Peter (1141)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-37.md)
- [86. the Response of Abbot Peter to the Bishop Hato (1141)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-36.md)
- [88. to Henry, Bishop of Winchester (1129/56)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-35.md)
- [89. to Albero, Bishop of Liège (1136/45)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-34.md)
- [90. to King Roger of Siciliy (1139/41)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-33.md)
- [91. To Pontius, Abbot of Vézelay (1138/56)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-32.md)
- [94. to the monk Gregory](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-31.md): Leclercq?
- [95. To Hato, Bishop of Troyes (1141)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-30.md)
- [96. the Response of Bishop Hato to him (1141)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-29.md)
- [97. to Pope Innocent](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-28.md)
- [98. to the same (1140)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-27.md)
- [99. Again to Pope Innocent](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-26.md)
- [100. to the Clerics of Lyons (1141)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-25.md)
- [101. to Pope Innocent (1141)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-24.md)
- [102. to Milo I, bishop of Thérouanne (1140)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-23.md)
- [105. to Aimard, the Archbishop of Narbonne (1143)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-22.md)
- [106. to Geoffrey, the Archbishop of Bordeaux (1143)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-21.md)
- [108. to Guarinus, the Bishop of Amiens (1127/44)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/108.-to-guarinus-the-bishop-of-amiens-1127-44.md)
- [109. to Suger, the Abbot of Saint-Dénis (1130/51)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/109.-to-suger-the-abbot-of-saint-denis-1130-51.md)
- [110 from Abbot Bernard of Clairvaux to the Lord Abbot (1143/44)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/110-from-abbot-bernard-of-clairvaux-to-the-lord-abbot-1143-44.md)
- [111 The Reply of the Lord Abbot to Bernard of Clairvaux (1144)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-64.md)
- [112. to Pope Celestine (1143)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-63.md)
- [115. to Abbess Eloise (1143/44)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-62.md)
- [116. to the lord Pope Lucius](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-61.md)
- [118. to Pope Lucius (1144)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-60.md)
- [120. To Rainard, Cisterican abbot. (1134/50)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-59.md)
- [121. to Hato, the Bishop of Troyes (1145)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-58.md)
- [123. A letter of Peter of Poitiers to Peter his abbot, then dwelling in the forest of Cluny](/petrus-project/letters/the-letter-collection/123.-a-letter-of-peter-of-poitiers-to-peter-his-abbot-then-dwelling-in-the-forest-of-cluny.md)
- [124. The return letter of the Lord Peter the Abbot to the same](/petrus-project/letters/the-letter-collection/124.-the-return-letter-of-the-lord-peter-the-abbot-to-the-same.md)
- [125. The Return letters from some companions to Peter of Poitiers from the woods of Cluny.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/125.-the-return-letters-from-some-companions-to-peter-of-poitiers-from-the-woods-of-cluny..md)
- [126. The Letter of Robert, a learned man and Master of Physic](/petrus-project/letters/the-letter-collection/126.-the-letter-of-robert-a-learned-man-and-master-of-physic.md)
- [127. The Letter of Gislebert, a noble and literate youth](/petrus-project/letters/the-letter-collection/127.-the-letter-of-gislebert-a-noble-and-literate-youth.md)
- [128. The return letter of Peter of Poitiers to the Lord Abbot and his colleagues](/petrus-project/letters/the-letter-collection/128.-the-return-letter-of-peter-of-poitiers-to-the-lord-abbot-and-his-colleagues.md)
- [129. The letter of Peter, the lord Abbot, to this Peter.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/129.-the-letter-of-peter-the-lord-abbot-to-this-peter..md)
- [131. to king Roger of Sicily (1146)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-57.md)
- [132. to the Carthusians (1137/43)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-45.md)
- [134. To Theobald, Bishop of Paris (1146)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-66.md)
- [135. To the Prior Odo and the Brothers of Saint-Martin-in-the-Fields (1147/50)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-65.md)
- [136. To Geoffrey, the Cistercian abbot of Les Roches (1137/56)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-56.md)
- [137. To Geoffrey, the Bishop of Chartres (1135/48)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-55.md)
- [138. to Peter, Abbot of St. Augustine at Limoges (1137/56)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-54.md)
- [139. To Stephan, formerly Archbishop of Vienne (1148)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-53.md)
- [147. to Ademar II, abbot of Figeac](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-52.md)
- [148. From Bernard, Abbot of Clairvaux](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-51.md)
- [149 Reply of the Lord Abbot Peter (1149)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-50.md)
- [150. Again to Bernard of Clairvaux (October 1149)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-49.md)
- [151 to Nicholas of Clairvaux](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-48.md): \[Peter praises him as a monk who did not change the colour of his heart when he exchanged his black cowl for a white one.]
- [153 From Bernard of Clairvaux](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-47.md)
- [Letter 158a (?)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-46.md)
- [159. To the brothers at \[St. Martial of\] Limoges (1142?)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-44.md)
- [161 (1148/52) To the Priors and Subpriors of Cluniac places.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-87.md)
- [162. to the King of Sicily](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-86.md)
- [166. a Response of the Lord Abbot to him \[Suger of Saint-Dénis\] (1150)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-85.md)
- [167. From Heloise to PV](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-84.md): http://epistolae.ccnmtl.columbia.edu/letter/179.html from trans. Betty Radice, The Letters of Abelard and Heloise (Harmondsworth: Penguin, 1974), p.285.
- [168. To Heloise.](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-83.md): http://epistolae.ccnmtl.columbia.edu/letter/190.html
- [172. To Everard, Master of the Templars (1148/53)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-82.md)
- [174. to Pope Eugenius (1145/33)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-81.md)
- [181. to the abbot of Clairvaux (1151)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-80.md)
- [183. to Philip the Prior of Clairvaux (March, 1151)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-79.md)
- [184. to Galcher, the cellarer of Clairvaux (March, 1151)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-78.md)
- [185. To his nieces](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-77.md)
- [186. To Basil, the Prior of the Carthusians (1151)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-76.md)
- [192. to Lord Bernard, Abbot of Clairvaux (1152)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-75.md)
- [193. To his Nicholas (1152)](/petrus-project/letters/the-letter-collection/untitled-74.md)
- [Additional Letters](/petrus-project/letters/additional-letters.md)